• تُخصّص البطاقة لبعض أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا المقيمين في إسبانيا، إذا كان أفراد الأسرة من خارج الاتحاد.
• قد تشمل الزوج أو الزوجة، والشريك المسجّل، والأبناء، والأصول، وبعض أفراد الأسرة الممتدة.
• يجب أن يستوفي المواطن الأوروبي شروط الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر.
• يجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من دخول إسبانيا.
• تسمح البطاقة بالعمل، وتكون صالحة عادةً لمدة خمس سنوات.

بطاقة إقامة أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي في إسبانيا

تثبت Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión حق بعض أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، من غير مواطني الاتحاد، في الإقامة في إسبانيا. وينظمها أساسًا Real Decreto 240/2007 وقواعد الاتحاد الأوروبي المتعلقة بحرية التنقل.

قريب لمواطن أوروبي أم قريب لمواطن إسباني؟

منذ عام 2025 يجب التمييز بدقة بين الحالتين. إذا كان الشخص المرجعي مواطنًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا ويقيم في إسبانيا، فيُطبّق عادةً نظام Real Decreto 240/2007.

أما أفراد أسرة المواطنين الإسبان فلهم تصريح خاص يسمى residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española، ويُطلب عادةً بنموذج EX-24. وقد يظل مسار الاتحاد الأوروبي بنموذج EX-19 متاحًا في حالات محددة عندما يكون المواطن الإسباني قد مارس سابقًا حقه في حرية التنقل.

من يمكنه الحصول على البطاقة؟

الزوج أو الزوجة والشريك المسجّل

يمكن للزوج أو الزوجة التقدم ما دام الزواج قائمًا. كما يمكن للشريك المسجّل في سجل عام معترف به التقدم ما دام التسجيل ساريًا.

الأبناء

قد يشمل الحق الأبناء المباشرين للمواطن الأوروبي، وفي حالات معينة أبناء زوجه أو شريكه المسجّل: من هم دون 21 عامًا، أو من تجاوزوا هذا السن ويعيشون على نفقته، أو من يعتمدون عليه بسبب ظروفهم الشخصية.

الأصول

قد يشمل الحق الوالدين والأجداد وغيرهم من الأصول المباشرين عندما يكونون على نفقة المواطن الأوروبي.

أفراد الأسرة الآخرون والشريك غير المسجّل

يسمح الفصل 2 bis من Real Decreto 240/2007 بإدراج بعض أفراد الأسرة الممتدة، إذا كانوا في بلد المنشأ على نفقة المواطن الأوروبي أو يعيشون معه، أو يحتاجون إلى رعايته الشخصية بسبب مرض خطير أو إعاقة.

وقد يُقبل أيضًا الشريك المستقر غير المسجّل إذا أُثبتت العلاقة بصورة كافية. ومن المؤشرات المهمة إقامة مشتركة سابقة ومتواصلة لمدة 24 شهرًا لبعض أفراد الأسرة، أو معاشرة زوجية متواصلة لمدة سنة على الأقل للشريك المستقر. وقد يؤثر وجود أبناء مشتركين في هذا التقييم.

شروط المواطن الأوروبي

يجب أن يستوفي المواطن الأوروبي شروط الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر. ويكون عادةً عاملًا بأجر، أو يعمل لحسابه الخاص، أو يملك موارد مالية كافية وتأمينًا صحيًا، أو طالبًا لديه تأمين صحي وموارد كافية. وتختلف الوثائق بحسب حالته.

ما معنى أن يكون الشخص «على النفقة»؟

هذا الشرط مهم خصوصًا للأصول، وللأبناء فوق 21 عامًا، ولبعض أفراد الأسرة الممتدة. يجب إثبات اعتماد مالي حقيقي لتغطية الاحتياجات الأساسية؛ فالمساعدات العرضية لا تكفي عادةً. ويمكن الإثبات بالتحويلات، ودخل القريب، ونفقاته المعتادة، وغيرها من الوثائق التي تظهر حاجته إلى دعم المواطن الأوروبي.

الوثائق المطلوبة عادةً

بحسب صلة القرابة ووضع المواطن الأوروبي، قد تشمل الوثائق:

• نموذج EX-19؛
• جواز سفر القريب كاملًا وساريًا؛
• وثائق إثبات صلة القرابة؛
• DNI أو شهادة تسجيل المواطن الأوروبي؛
• إثبات وضعه المهني أو المالي أو الدراسي؛
• إثبات الاعتماد المالي عند الحاجة؛
• إثبات السكن المشترك السابق لأفراد الأسرة الممتدة؛
• إثبات استقرار العلاقة للشريك غير المسجّل؛
• صورة شخصية حديثة.

الوثائق الأجنبية: الترجمة والأبوستيل والتصديق

قد تحتاج الشهادات الصادرة خارج إسبانيا إلى أبوستيل أو تصديق أو ترجمة محلفة. ويتوقف الإجراء على بلد الإصدار ونوع الوثيقة والاتفاقيات المطبقة. كما توجد داخل الاتحاد الأوروبي بعض الإعفاءات والنماذج متعددة اللغات. من الأفضل التحقق من الشروط قبل الترجمة أو التصديق لتجنب إجراءات غير ضرورية.

موعد ومكان تقديم الطلب

يجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من دخول إسبانيا، إلى Oficina de Extranjería المختصة أو، بحسب الإجراء، إلى مركز الشرطة المعني. وبعد التقديم يحصل صاحب الطلب على إيصال يثبت إيداعه أثناء معالجة البطاقة.

يخضع إصدار البطاقة لرسم إداري. ويجب التحقق من النموذج والبند والمبلغ قبل الإجراء، لأنها قد تتغير.

مدة البطاقة والحق في العمل

تكون البطاقة صالحة عادةً لخمس سنوات. وإذا كانت إقامة المواطن الأوروبي المتوقعة أقصر، فقد تُحدد صلاحيتها بتلك المدة.

تسمح البطاقة بالعمل بأجر أو لحساب الشخص الخاص دون تصريح عمل منفصل. وإذا كان حق الإقامة قائمًا على استمرار الاعتماد المالي، فقد يؤثر دخل القريب في تقييم هذا الاعتماد.

ماذا يحدث بعد خمس سنوات؟

بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة قد ينشأ حق الإقامة الدائمة إذا استوفيت الشروط. ولا تعني الإقامة الدائمة الجنسية الإسبانية، فللجنسية شروط ومهل مستقلة.

ماذا يحدث إذا انتهت العلاقة الأسرية؟

لا يؤدي الطلاق أو الوفاة أو الانفصال أو شطب الشراكة المسجّلة بالضرورة إلى فقدان الإقامة تلقائيًا. ويمكن الاحتفاظ بالحق في حالات معينة بحسب مدة الزواج والإقامة، ووجود الأبناء، والحضانة، والوضع الشخصي والمالي والمهني للقريب.

• استخدام نموذج EX-19 لقريب مواطن إسباني دون التحقق أولًا مما إذا كان التصريح الخاص بنموذج EX-24 هو المسار الصحيح.
• تقديم تحويلات منفردة بوصفها الدليل الوحيد، رغم ضرورة إثبات اعتماد مالي حقيقي ومتواصل.
• تقديم شهادات أجنبية دون التحقق مسبقًا من حاجتها إلى ترجمة محلفة أو أبوستيل أو تصديق.